【无授权翻译】【一上】拥抱（下）
拥抱
抱擁
作者：レプリカ
https://id44.fm-p.jp/457/05250224/index.php?module=viewbk&action=ppg&stid=4&bkid=1031102
【从背后抱上来什么的真是胆小鬼！】
Toma Kamizyo side
啊啊、怎么办。
上条很困扰。相当困扰。
虽然给一方通行打了电话，但不凑巧听到的是录音电话。正在犹豫是否要留言的时候，茵蒂克丝回来了，难看地留存着泪痕的脸被对方看到了、指出了，因此着急了的结果，就是按下了挂断按钮。
……不幸啊。除此之外还有更不幸的事情、
“……怎么了当麻？这么抱着头。头痛吗？要我拿药给你吗？”
看来在想出打破这份不幸的解决方案之前，要先思考一下要怎么跟这位大无畏的少女辩解才行。
“哎呀、不要紧的茵蒂克丝。谢谢呐。话说原来小萌老师有急事啊，结果我还让你到她那里去。事后我得向她道谢才行——”
“——你和白色的人发生了什么吗？”
呼吸一滞。她所指的白色的人，上条只认识一个。
“一方通行？啊哈哈、为什么这里会出现一方通行啊。没关系的哦。只是头痛而已、”
“骗人”
茵蒂克丝一针见血地打断他的话语。
为什么，明明一直都被自己用无趣的玩笑蒙骗过去，在这种时候却总是——
虽然在心里抱怨着，但也拿她没有任何办法，上条苦笑。
“……嘿——嘿。果然敌不过修女小姐呢——”
“发生了些什么吗？”
“哎呀、什么都没发生哦。只是稍微吵了一架而已啦”
“『稍微吵了一架』就哭了，当麻你莫非是个爱哭鬼吧？”
“这个嘛，因为上条先生是无论何时无论在哪都能哭出来的演技派女演员啦——”
“别想用玩笑蒙混过关”
茵蒂克丝直直地盯着上条。那双眼睛看起来仿佛能看穿一切一般，居高临下地俯视着。沉默持续了一段时间。率先打破无声的空气的是茵蒂克丝。她与这张脸不符地、老成地叹了口气。
“……当麻、我这么不可靠吗？”
“……？”
“我就不能够帮到当麻吗？”
“……茵蒂克丝？”
“我就不能在当麻你困扰的时候被你依靠？不能帮到你？不能保护你？我这种人、派不上用场？”
“、不是的！”
“根本就是这样！！”
茵蒂克丝大声叫道。这对于平时一副温文尔雅气氛的她来说是令人难以置信的事情，这么想着，上条睁大了眼睛。
“……当麻一直都是这样。无论什么都自己一个人背负。……什么都不告诉我，什么都不对我说……”
她的声音渐渐小了下去。逐渐低下了头，似乎是要忍耐住什么向上涌出的东西而皱起了眉头。
“……抱歉”
“……真是的啊”
向自己这边盯过来的茵蒂克丝的眼睛噙满了泪水。因为看起来比以往任何时候都更人畜无害，让上条更加萌生出了罪恶感。
“当麻你一个人担负着各种东西，背负着沉重的包袱。无论是谁，就算不要背负那么多也可以的哦——就算这么说，当麻你也不会停止背负吧。这样的话该怎么办才好呢。
……我们一起，共同分担就好了吧”
“、！”
“当然，我也知道当麻其实不会与我分担呢”
茵蒂克丝垂下眉毛悲伤地笑了。那样的表情，非常不适合她。
“我很弱。不能像短发那样发出哔哩哔哩的东西，有的只有我脑子里的十万三千本书，但不如说正是因此才总是会被魔法师盯上……”
看着突然失落下来的茵蒂克丝，上条心里深深惊讶到了。平时不是笑就是生气（基本都是后者）的茵蒂克丝，原来在思考、烦恼着这么深刻的事情。
“但是呢！”
茵蒂克丝像小动物一样突然抬起头。
“就算是我、就算是我也是有能做的事情的啊！我能做的事情，当麻能交给我的事情也是有的啊！”
和刚才截然不同的、握住拳头申诉着的茵蒂克丝实在是太好笑了，上条不禁笑了出来。但这一行为似乎在茵蒂克丝看来是在把自己当成笨蛋，稍稍嘟起了嘴，继续控诉着。
“我才没说假话啊！说到做到的啊！最近我在向小萌学习料理，扫除也……虽然吸尘器还不会用但是我可以的啊！”
真好笑。因为太好笑了，感觉眼泪都要出来了。上条俯着身子，肩膀震动着。
“而且、……而且！我、就算说不上修行之身，但好歹是个修女！当麻的烦恼什么的，完全小菜一碟啦！啊哈哈”
对于撑着单薄的胸口昂首挺胸，自信满满、斩钉截铁地断言的修女，上条像是要咕噜咕噜抚摸她的头一样，使其左右晃动着。
被轻轻摇晃着头的茵蒂克丝，想着这是在干什么呢，向上条看去。
“……咕、……呜、”
上条当麻，正在哭泣着。
因为俯着身子，所以正面坐着的茵蒂克丝看不到对方的表情，但是吸鼻子的声音和含糊不清的呼吸还是让她知道了这一点。
茵蒂克丝一瞬间对这幅光景睁大了眼睛，随后，她像是很困扰一样地露出微笑，将手放上了那头比看起来更柔软的黑发。
但是立刻，她将视线转向了房门。
上条疑惑于茵蒂克丝的这副样子，但因为不想被对方看见自己满是泪痕的脸，所以还是没有抬起头。
通过声音和空气，他察觉到茵蒂克丝站了起来。
即使是上条也对此感到了难以理解，于是用手背擦去眼泪，抬起了头。但是在此之前，茵蒂克丝发出了声音。
“……呐当麻，我稍微去散步一下哦”
为什么刚好是这个时候？上条如此疑惑，但想着这或许是属于她风格的关怀吧，所以没有抬头，只是点了点头。
所以那个时候，茵蒂克丝脸上是什么表情，他没有发觉。
“那、我出发了哦”
啪哒啪哒的脚步声渐渐远去，然后响起了房门关闭的声音。
因为茵蒂克丝已经离开，所以眼泪都缩回去了。但是视野还一片模糊，打嗝也停不住。在茵蒂克丝回来之前可不能再恢复不到原样啊，他呆呆地想着。
但是。
咔嚓、啪嗒
房门开关的声音。
“茵蒂克丝……？”
怎么了吗，是回来拿什么忘记了的东西吗。
他出声问道，但没有得到回应。
咚、咚、咚
脚步声……？因为这个声音对于脚步声来说不太自然，上条感到了疑惑。就像是把什么作为重心在行走一样……
难道。
“是崴脚了吗？！”
这么想着他抬起头，但因为眼泪模糊着视野，所以仍然看不清茵蒂克丝的表情。即使如此，上条眼前映入的，的确是穿着白色修道服的茵蒂克丝的身影。
“茵蒂克丝、你还好——”
咯啪
他还没把自己收拾整洁，于是背对着茵蒂克丝擦干眼泪。突然，茵蒂克丝从背后抱了上来。
“茵、蒂克丝……？”
“……你啊”
耳边听到的声音，不是茵蒂克丝的声音。上条当麻开始怀疑是不是自己的耳朵出了毛病。因为如果这个声音他没有搞错的话、
“拜托你了不要哭啊……”
是自己最喜欢的人的声音。
茵蒂克丝——！！！！【振声
我太爱这样的小茵了qwq!!
【在焦急企盼的温暖中融化的泪水】
Accelerator side
“……呐、白色的人”
“……干嘛”
“为什么把当麻弄哭了呢？”
她直直地盯向一方通行的眼瞳。那双眼睛里寄宿着明晃晃的敌意。
一方通行沉默着，于是茵蒂克丝也沉默了。而且她像在保护着房门一样，把房门挡在背后一动不动。看起来如果不说的话她是不会退让的。
“……不知道”
“骗人。那不然当麻为什么在哭？”
“……我真的不知道啊”
看着一方通行一反常态的、没有气势的样子，茵蒂克丝皱起了眉头。似乎在她看来，对方的确没有说谎。
“为什么会不知道？”
“……不知道啊。那家伙的感情什么的。对我来说，就连这一点都不知道”
他紧紧握住了拳头的姿态，让茵蒂克丝产生了更深的疑问。
“……不过当麻他，像是和一方通行你发生了些什么所以在哭哦？”
“什么啊那是”
上条当麻因为自己的事情所以在哭？他倒是曾给过对方能让人哭泣的、那种严重程度的糟糕经历，但除此之外，一方通行无法理解上条为何会因为自己的事情而哭泣。不、即使连想象都无法做到。
实在是、太不可能发生的事情了。
“……你们两人都，对自己的自我评价太低了啊”
对着那副样子，茵蒂克丝别说是生气了，首先是无语了。
“？……那是什么意思”
“你自己去想啊”
“……你还真是冷淡啊喂”
今天的茵蒂克丝，总觉得有点不一样。感觉好像比第三位的电击使还要高压。
茵蒂克丝像是怄气了似的把头扭向一边。
“那是当然的了。我本来、我——本——来！是不想让把当麻弄哭了的白色的人，跟当麻见面的啊！”
她像闹别扭的猫一样“蹭——”地别开脸，似乎有些寂寞地说道。
“但是、但是……我的话、做不到。只凭我的话、没有办法……”
她一副像要哭出来的表情，一边在一方通行眼前，从房门口移开了。
“喂等等”
“、！干、什么呜哇！”
将一方通行轻轻扔出的东西好好接住，她露出纳闷的表情看过来。
一方通行一边握住门把，
“别一副难看的表情外出啊”
茵蒂克丝两手紧紧地捏住纸巾，
“如果再把当麻弄哭的话，这次我一定不会原谅你的哦！”
她似乎有些开心地说出这句话。
咔嚓、啪嗒
“茵蒂克丝……?”
似乎有些担心情绪的上条的声音。对于听到这个声音会感到些许焦躁的自己，一方通行实在是讨厌透了。
咚、咚、咚
拄着拐杖走路虽说已经习惯了，但果然没有比走路更艰辛的事情了。在那之中，上条产生了微妙的误解。
“是崴脚了吗？！”
砰！地，自己被回过头来的上条吓到了。看到那双眼睛里含着泪水，心脏猛烈地跳动了一下。
但是，上条没有露出惊讶的表情。似乎是由于眼泪模糊了视线，因为颜色而把一方通行认成了茵蒂克丝。
啊啊、好焦躁。
看着背对自己擦着眼泪的上条的身影，他这么想到。
这么、看重她吗。宝贵她吗。难道说、
比对自己还要——？
“茵蒂克丝、你还好——”
咯啪
“茵、蒂克丝……？“
所以说、不是她啊。是时候意识到了吧。明明没有自报姓名的人是自己，明明被问是不是茵蒂克丝的时候没有否定的人是自己。
离上条最近的人是茵蒂克丝，在如此体会到的时候。
啊啊、好焦躁。
“……你啊”
在对方耳边说话时，对方的肩膀哆嗦了一下。我知道。我知道了。这仅仅是，丑陋的独占欲罢了。
“拜托你了不要哭啊……”
除了在我面前以外，不要哭啊。
Toma Kamizyo side
“诶？啊……啊、一方通行？为、为什么你会在这里……”
“录音电话我听了”
完全把这事忘了。上条原本就通红的脸变得更红了。
“啊、啊！那个啊！呀、真的不用去在意那个的啦！呃、那个、打错了电话？这种感觉？！”
“……你本来是打算打给谁啊”
咕地、一方通行的拥抱变得更紧了。话说这个似乎是从背后被抱住了的姿势（不过实际也的确是这样）让人的心脏简直坐上了过山车，对心脏很不妙。对于这一事实，上条的心前所未有地怦怦直跳。
“诶？！啊、一方通行你不认识的人！”
他胡乱地信口开河。虽然不知道一方通行为什么似乎不太高兴的样子，但暂时打算蒙混过关……明明这么想着的。
咕————
“诶诶……？”
拥抱又变得更紧了。一方通行伸出手臂，像是要包住弯曲膝盖抱腿坐着的上条的脊背一样，手臂在上条的胸口附近交叉。一方通行的头埋在上条的左肩，上条的脸碰到了对方的头发，带来丝丝痒意。
真要说的话，这对心脏相当不好。不如说被喜欢的对象做出这样的事情，不会感到紧张的人才奇怪吧。话说回来。
“那、那个……一方通行先生？”
“嗯”
“您在干什么呢？”
“嗯”
“不不、不应该回答『嗯』吧？等、不要拽。要被拉得没弹性了”
“手、拿开”
一方通行是想到了什么呢、强硬地拽着上条T恤的衣领。
“嘁、还留在那里……”
把衣领拉到直到能看到左肩，一方通行像是不高兴一样地咂了声嘴。接着。
嘎呜、
“好痛！！等等等等、麻烦等等！您在干什么啊！”
“干什么……覆写”
一方通行对着上条的左肩彻底地咬了上去。在这之后像是慰劳一般，又去舔舐留下牙印的部分。真要说的话像是在剜着什么，这一点倒也不是没有意识到。
话说回来、很不妙。不知道什么时候进入了对方的模式。
“那——个、一方通行！”
“啊？”
“那个……我、这种事情希望能够停下来……”
沉默扩散开来。
“那是、什么意思？”
“诶？什么意思是说——”
“如果是喜欢的人的话，就可以吗？”
“！”
不是因为被一语中的而变得无法动弹。不如说根本就不是一方通行预想的那样。上条喜欢的人，从很久以前开始就是眼前的这一位了。
真正让上条感到恐惧的、曾经是一方通行的眼瞳。像是在燃烧一般的、纯红的眼瞳中，有着上条至今从未见过的颜色。愤怒与，悲伤与，些微的、窒息般的苦闷。
上条只是单纯地，对一方通行抱有“为什么你带着这样的眼神”这个疑问，然后，畏惧于自己从未见过的一方通行的姿态。
被塞入、混杂了各种感情的那双眼睛，让自己联想到了瞄准了猎物的野兽的眼睛。
“……我不会认可的”
“诶”
“绝对、绝对不会认同！！”
“咿、啊呃、”
手臂里注入力量，感觉自己要被抱碎了。肺部被压迫，陷入了呼吸困难的状态中。一瞬间意识都发白了。
虽然是从对方贫弱的外表看来完全想象不出的蛮力，但也并不是无法挣脱。上条有这个想法的话随时都可以挣脱开来。但是，上条却没能做到。
一方通行听到了上条的悲鸣，立刻放松了手臂的力气。上条在耳边听到了轻小的、“抱歉”的声音。
看吧、所以我才没有办法挣脱开来。
“很、讨厌……非常讨厌……”
“讨厌、什么……？”
“你……离开我身边这件事……”
“……？”
没有注意到想问“为什么？”地、头上升起了问号的上条，一方通行仿佛恳求一般地说道。简直就像忏悔着自己罪过的罪人一样。
“……我、想要杀了你一样程度地喜欢你啊”
那一瞬间，上条眼中本应干涸的东西又再度满溢了出来。他呜咽着哭泣出声，一方通行温柔地、温柔地抱住他，帮他平复。这份温柔仿佛要沁入身心一般，让他哭得更厉害了。
“我已经去死也不要紧了”
“不许死啊。你死了的话我就要来杀了你哦”
“什么啊这自相矛盾了”
上条笑出了声，接着听到一方通行用何等苦闷的声音喃喃道。
“什么啊……讨厌我到要哭出来的程度吗”
“可恶”、对于如此走漏了声音的一方通行，上条感到心中爱恋之情满溢，笑着回答道。
“我、如果是一方通行的话，被杀掉也可以啊”
面对睁大着眼睛当场愣住的一方通行，上条在他松垮的怀抱中轻巧地转了个身，正面抱住了他。
作者后记
双向箭头感觉的一上的故事。
然后这也是别的主页的太太写过的故事。（译者注：大概还是在说自己构思老套hhh）
借用了小说题目主页“反転コンタクト（反转contact）” （https://nanos.jp/contact/）的五十音题目中的“拥抱”。非常感谢。
本来是想写彻底的甜文的，结果糖变得有点拖泥带水了。
（译者注：“切甘”“泥甘”感觉是他们的文圈里的说法，但是我不是很确定具体读音，也没有查到相关解释……凭心感受着翻译了hhh）
=============================
这篇文到这里就结束啦！
其实我非常担心这个结尾会不会让人感到失望（意犹未尽意义上的）……我对作者当然没有任何可苛责的，不如说还要感谢人家赏粮吃（虽然我甚至没去要授权）；
但这仍不失为一个事实层面上的担忧……
尤其是自己拖了太久一直不出最后一段，感觉反而可能拖出过多的期待感了【跪
真的非常抱歉！！还是希望各位能够食用愉快！！
接下来的翻译计划没有很明确的安排，先看什么时候能够变得空闲一点吧。
以及可能想先去翻译一点土上，稍微换下口味……如果是拆家记得绕道hhh
